Em Portugal, as três séries de Dragon Ball foram dobradas pelos Estúdios Novaga (responsáveis pela versão portuguesa de outras séries populares nos anos 90, como Sailor Moon (As Navegantes da Lua) e Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco).
A dobragem Portuguesa tornou-se famosa pelas liberdades que tomou face à versão original (nomeadamente, a dobragem Francesa, a partir da qual a versão foi adaptada). Os poucos meios disponíveis na época levaram à adopção de várias técnicas humorísticas para tentar contrariar esta situação. O uso de sotaques regionais (em que personagens e figurantes eram ouvidos a falar com sotaque Alentejano ou Nortenho, por exemplo) servia para desviar a atenção do reduzido número de actores que compunham o elenco (geralmente cinco ou seis). A série acabou por ter uma elevada componente humorística, reforçada pelas múltiplas referências à realidade portuguesa da época (as personagens de Herman José ou à programação da SIC, a estação que sempre transmitiu a série). Esta versão, que assumidamente tem pouco a ver com os diálogos originais da série, ganhou um estatuto próprio e contribuiu para o enorme sucesso da série. As "pérolas do Dragon Ball" (piadas introduzidas pelos dobradores, muitas vezes para amenizar momentos de grande tensão ou violência ou para compensar a dessincronização com a velocidade dos diálogos originais) tornaram-se parte da cultura popular de uma geração e podem encontrar-se várias compilações das mesmas no YouTube.
Tudo contribuiu para a gigantesca popularidade da série em meados dos anos 90, tornando-se a versão Portuguesa de Dragon Ball uma espécie de "série de culto" em Portugal, continuando a gozar de uma enorme popularidade e de reposições ininterruptas até aos dias de hoje.
via pt.wikipedia.org
